1
00:00:07,332 --> 00:00:13,468
MINHAS NOITES COM SUSAN, OLGA, ALBERT,
JULIE, PIET E SANDRA

2
00:01:56,065 --> 00:01:59,178
Sandra, olha!

3
00:08:27,053 --> 00:08:29,536
Suzana!

4
00:08:52,668 --> 00:08:54,990
Suzana!

5
00:09:14,595 --> 00:09:17,134
Suzana!

6
00:10:03,410 --> 00:10:07,419
Suzana!

7
00:10:58,700 --> 00:11:00,854
Suzana?

8
00:11:17,963 --> 00:11:21,050
Suzana? Eu sou Anton.

9
00:11:21,563 --> 00:11:27,327
Eu já te conheci.
Das histórias de Bárbara.

10
00:11:27,427 --> 00:11:31,065
Ela está esperando por você em Menton.
Eu vim buscar você.

11
00:11:32,188 --> 00:11:36,297
Não sei se irei.
-Bárbara está contando com você.

12
00:11:37,594 --> 00:11:39,457
Eu não sei ainda.

13
00:11:45,085 --> 00:11:46,824
Não estamos com pressa.

14
00:12:03,551 --> 00:12:06,194
Oi.
-Olá.

15
00:12:18,892 --> 00:12:22,628
Esta é Júlia.
Ela precisa dormir muito.

16
00:12:27,945 --> 00:12:30,829
Este é o quarto da Sandra e da Olga.

17
00:12:31,361 --> 00:12:33,290
Quem é quem?

18
00:12:33,390 --> 00:12:36,504
Essa é Sandra e essa é Olga.

19
00:12:47,793 --> 00:12:51,645
Nós vamos pegá-lo. Essa noite.

20
00:12:58,361 --> 00:13:00,849
É aqui que eu durmo.

21
00:13:07,604 --> 00:13:09,540
E é aí que você dorme.

22
00:13:09,640 --> 00:13:11,204
Vir.

23
00:13:17,243 --> 00:13:20,350
Este é o caminho para o
sala de estar.

24
00:13:36,332 --> 00:13:40,551
Você tem medo de altura?
-O tempo todo.

25
00:13:51,408 --> 00:13:53,570
Está aqui.

26
00:14:00,892 --> 00:14:03,674
Posso ficar de olho em você daqui.

27
00:14:04,162 --> 00:14:06,211
Não tenho nada a esconder.

28
00:14:34,984 --> 00:14:37,758
O que ele está fazendo aqui?

29
00:14:37,868 --> 00:14:41,813
Anton, Julie está perguntando o que você está
fazendo aqui.

30
00:14:41,972 --> 00:14:45,005
Estou aqui para levar Susan a Menton.

31
00:14:45,466 --> 00:14:48,364
Não sei se vou.
-Por que não?

32
00:14:48,780 --> 00:14:52,402
Porque ela não quer
abandone Albert, vadia.

33
00:14:52,840 --> 00:14:54,733
Quem é Alberto?

34
00:14:54,833 --> 00:14:57,651
Ah, quem é Albert?

35
00:15:02,022 --> 00:15:05,996
Ah, ali está o Albert.

36
00:15:10,238 --> 00:15:15,136
Piet, Piet, Piet louco!
Veja minha boceta, mar minha teta!

37
00:15:15,171 --> 00:15:17,287
Então esse é Piet.

38
00:15:18,755 --> 00:15:21,400
Piet está por aqui
durante anos.

39
00:15:21,880 --> 00:15:24,676
Ela gosta de nos observar.

40
00:15:25,118 --> 00:15:27,384
Apenas ignore-a.

41
00:15:27,816 --> 00:15:29,873
Ela não vai machucar ninguém.

42
00:15:42,618 --> 00:15:44,653
Vir.

43
00:15:45,098 --> 00:15:48,029
E aí?
-Vir.

44
00:16:49,570 --> 00:16:52,131
Sandra esteve com muito calor o dia todo.

45
00:16:52,231 --> 00:16:54,693
Seus mamilos estão todos duros.

46
00:16:55,822 --> 00:16:59,175
E a rata dela está toda molhada.

47
00:16:59,541 --> 00:17:04,430
Ela nunca teve um homem.
Ela sempre esperou por você.

48
00:17:09,479 --> 00:17:11,771
Você é um homem de verdade.

49
00:17:12,190 --> 00:17:14,931
Eu posso sentir isso.
Estou com ciúmes de você, Sandra.

50
00:20:47,416 --> 00:20:49,909
Eu fiz café.

51
00:20:58,266 --> 00:21:01,533
Dormiu bem?
-Como um registro.

52
00:21:03,016 --> 00:21:05,194
Lá está ela novamente.

53
00:21:05,632 --> 00:21:07,639
Pieto?

54
00:21:09,218 --> 00:21:13,115
O que ela está vestindo?
Óculos de sol?

55
00:21:13,578 --> 00:21:15,369
O que ela está fazendo aqui?

56
00:21:16,678 --> 00:21:19,822
Piet é um querido
Ela faz parte da casa.

57
00:21:19,922 --> 00:21:22,119
Assim como Alberto?

58
00:21:23,380 --> 00:21:27,022
Sim, Albert faz parte do
casa também.

59
00:23:37,578 --> 00:23:40,489
Se você quiser se livrar de mim,
você pode me trancar aqui.

60
00:23:40,925 --> 00:23:43,363
É melhor entrar então.

61
00:23:45,912 --> 00:23:47,859
Há quanto tempo você mora aqui?

62
00:23:49,194 --> 00:23:51,916
Desde três anos.
-Com todos os outros?

63
00:23:52,818 --> 00:23:54,998
Não, eles se juntaram mais tarde.

64
00:23:55,431 --> 00:23:58,121
Tudo ao mesmo tempo?
-Não.

65
00:23:58,567 --> 00:24:00,350
Julie foi a última.

66
00:24:01,524 --> 00:24:04,301
Como um albergue da juventude gratuito.

67
00:24:06,956 --> 00:24:11,753
Eles não tinham para onde ir e...

68
00:24:12,007 --> 00:24:14,754
Você estava muito sozinho.

69
00:24:26,948 --> 00:24:30,027
Nossa princesa está com pressa.

70
00:24:35,599 --> 00:24:38,706
Ele não sabe que ela não teve um homem
por três anos.

71
00:24:39,181 --> 00:24:40,994
Ela esqueceu como fazer isso.

72
00:24:42,000 --> 00:24:44,944
Mas esta noite ele é seu, Olga.

73
00:24:45,193 --> 00:24:47,612
Aquela vadia tem uma boceta gelada de qualquer maneira.

74
00:25:48,849 --> 00:25:51,179
Um pouco mais de sal.

75
00:25:53,478 --> 00:25:55,519
Pimenta?

76
00:26:01,614 --> 00:26:05,757
Olga, você pode me ajudar?

77
00:26:06,278 --> 00:26:08,646
Cebolas.

78
00:26:20,521 --> 00:26:25,105
Anton, eu não sabia que você poderia
cozinhe também.

79
00:26:26,792 --> 00:26:34,424
Será bom?
-Não sei, mas vai estar quente.

80
00:26:34,524 --> 00:26:37,095
Nós gostamos de calor, não é, Susan?

81
00:27:26,574 --> 00:27:29,008
Droga, vou matar aquela vadia!

82
00:27:30,617 --> 00:27:32,167
Olga, fique aqui.

83
00:27:37,272 --> 00:27:38,845
Deixe-me ir.

84
00:27:56,547 --> 00:28:01,129
Anton, quero dormir com você.

85
00:28:01,229 --> 00:28:03,321
Não posso esperar mais.

86
00:28:04,496 --> 00:28:06,727
Tenho tanto ciúme da Sandra.

87
00:28:07,250 --> 00:28:08,852
Vamos para o galpão.

88
00:28:12,538 --> 00:28:14,518
Estou com tanto tesão.

89
00:28:14,579 --> 00:28:16,411
Nunca tive um orgasmo.

90
00:28:21,724 --> 00:28:25,997
O que você prefere, um orgasmo
ou esses óculos de sol?

91
00:28:47,450 --> 00:28:49,388
O que há de errado com Piet?

92
00:28:49,488 --> 00:28:52,884
Ela nunca fez isso antes.
-Acho que ela estava bêbada.

93
00:28:52,984 --> 00:28:55,089
Onde ela conseguiu os óculos de sol e
a garrafa?

94
00:28:55,189 --> 00:28:59,479
Qual garrafa?
-Aquela que ela jogou, do americano.

95
00:28:59,579 --> 00:29:01,630
Ela sabe tudo.
-E daí?

96
00:29:01,730 --> 00:29:04,421
O que você quer dizer com isso?
-Ela é completamente estúpida.

97
00:29:04,521 --> 00:29:07,491
Quem diz? E quanto a Anton?
Ele viu tudo.

98
00:29:08,803 --> 00:29:10,486
Anton não sabe de nada.

99
00:29:10,586 --> 00:29:12,306
Temos que nos livrar desses óculos.
Eles estão me deixando louco.

100
00:29:12,406 --> 00:29:13,749
Não toque nesses óculos!

101
00:30:17,962 --> 00:30:19,992
Antônio.

102
00:31:06,644 --> 00:31:08,421
Esse é o quarto do Albert?

103
00:31:10,502 --> 00:31:14,513
O que há com isso, Alberto?

104
00:31:14,945 --> 00:31:17,207
Por que ele não sai?

105
00:31:17,307 --> 00:31:20,854
Por que você não entra?

106
00:31:23,353 --> 00:31:25,993
Há alguma coisa acontecendo entre
Susan e ele?

107
00:31:28,765 --> 00:31:32,182
Se você vier até mim, eu direi
você tudo.

108
00:31:38,493 --> 00:31:42,066
Está muito quente. Talvez esta noite.

109
00:31:54,538 --> 00:32:00,501
Droga, ela fez isso. Alberto!
-Sim?

110
00:32:00,601 --> 00:32:04,485
Sua namorada está transando
com Anton.

111
00:32:05,311 --> 00:32:10,690
O que eles estão fazendo?
-O que as pessoas fazem?

112
00:32:14,779 --> 00:32:18,075
Talvez eles estejam fodendo.

113
00:32:19,230 --> 00:32:22,215
O que você vai fazer sobre isso?

114
00:32:22,315 --> 00:32:25,923
Você deveria ter agarrado aquela vadia
agora. Você esperou muito.

115
00:32:26,564 --> 00:32:30,457
Talvez ele seja incapaz.
Talvez o pau dele seja tão curto.

116
00:32:30,557 --> 00:32:34,859
É por isso que você fica aí?
Porque seu pau é tão curto?

117
00:32:34,959 --> 00:32:36,370
Alberto?

118
00:32:36,811 --> 00:32:39,362
Se você não tomar cuidado, eu direi
Susan sobre os óculos de sol...

119
00:32:39,462 --> 00:32:42,372
sobre o carro e sobre o
Americano.

120
00:32:42,995 --> 00:32:46,547
Sinto cada vez menos vontade de ir
Mentão.

121
00:32:47,778 --> 00:32:49,506
Então você gosta daqui?

122
00:32:49,569 --> 00:32:51,564
Muita variação.

123
00:32:52,765 --> 00:32:55,881
As coisas mudaram desde
você está aqui.

124
00:32:55,981 --> 00:32:58,649
Certifique-se de que as coisas não aconteçam
fora de controle.

125
00:32:59,559 --> 00:33:02,815
O que?
-Todos esses mistérios ao nosso redor.

126
00:33:02,915 --> 00:33:06,874
Mistérios?
-Alberto, por exemplo.

127
00:33:07,396 --> 00:33:12,041
Albert não é um mistério para mim.
-O que ele é então?

128
00:33:12,680 --> 00:33:16,223
Ele é o único que significa alguma coisa
para mim nesta casa.

129
00:33:17,058 --> 00:33:20,145
Você o ama?
-Sim.

130
00:33:21,297 --> 00:33:23,359
Mas não do jeito que você quer dizer.

131
00:33:24,795 --> 00:33:27,649
Passamos muito tempo juntos
no passado.

132
00:33:27,749 --> 00:33:30,045
Quando passei por um momento difícil,
ele me ajudou.

133
00:33:30,145 --> 00:33:31,852
E agora estou ajudando ele.

134
00:33:31,952 --> 00:33:33,307
Ele está passando por momentos difíceis?

135
00:33:33,866 --> 00:33:36,232
Ele ficou com medo.

136
00:33:36,680 --> 00:33:38,881
Ele tem medo de tudo.

137
00:33:39,310 --> 00:33:44,690
Exceto você.
-Sim, exceto eu.

138
00:33:45,184 --> 00:33:49,550
Das outras garotas?
-Eles mal o conhecem.

139
00:33:53,113 --> 00:33:58,767
E você conhece Julie, Sandra
e Olga?

140
00:34:00,121 --> 00:34:01,451
Bem, o suficiente.

141
00:34:01,881 --> 00:34:07,362
Contanto que eles deixem Albert e eu
sozinhos, eles podem fazer o que quiserem.

142
00:34:08,832 --> 00:34:15,059
Quanto a mim?
-Você pode fazer qualquer coisa também.

143
00:34:15,159 --> 00:34:18,704
Contanto que eu te deixe em paz.

144
00:35:08,923 --> 00:35:12,054
Ah, Sandra!

145
00:35:12,154 --> 00:35:14,361
Antón, Antón!

146
00:37:20,875 --> 00:37:23,455
Esperei tanto por você.
-Eu também.

147
00:37:33,253 --> 00:37:36,988
Por que você está tão atrasado?
-Tive que esperar até eles dormirem.

148
00:37:37,507 --> 00:37:40,556
Por que sempre temos que esperar
para isso?

149
00:37:41,412 --> 00:37:43,892
Por que não posso estar com você dia
e noite?

150
00:37:44,263 --> 00:37:46,985
É melhor assim.

151
00:37:47,085 --> 00:37:51,553
Se você me visse dia e noite,
você não me amaria mais tanto.

152
00:37:51,653 --> 00:37:53,437
Mas eu te amo do jeito que você é.

153
00:37:53,904 --> 00:37:55,871
Você não sabe como eu sou.

154
00:37:56,319 --> 00:37:57,891
Eu nem me conheço.

155
00:38:13,589 --> 00:38:15,822
Eu sempre amarei você.

156
00:38:19,208 --> 00:38:22,100
Eu sabia que isso aconteceria esta noite.

157
00:38:23,318 --> 00:38:27,847
No momento em que você chegou, eu sabia
as coisas mudariam.

158
00:38:29,783 --> 00:38:32,049
Lembra quando eu te mostrei o seu
quarto?

159
00:38:33,137 --> 00:38:35,940
Eu disse que não tinha nada a esconder.

160
00:38:36,796 --> 00:38:39,186
Isso é o que eu pensei.

161
00:38:40,397 --> 00:38:42,946
Mas não é verdade.

162
00:38:46,728 --> 00:38:49,938
Comprei esta casa há 3 anos
porque eu estava farto de tudo.

163
00:38:51,089 --> 00:38:55,134
Homens, dinheiro... Todo mundo me conhecia.

164
00:38:55,262 --> 00:38:58,647
Susan, a garota do milhão
cara de dólar.

165
00:38:59,147 --> 00:39:01,642
Mas ninguém sabia quem eu realmente era.

166
00:39:03,077 --> 00:39:05,206
Exceto Alberto.

167
00:39:06,654 --> 00:39:10,293
Ele era o único que queria mais
de mim do que fotos bonitas.

168
00:39:12,961 --> 00:39:17,818
Ele fez por mim o que nunca foi
capaz de fazer por si mesmo.

169
00:39:19,016 --> 00:39:21,555
Quando acabei aqui, foi
tarde demais.

170
00:39:24,721 --> 00:39:27,554
No primeiro ano, fiquei sozinho aqui.

171
00:39:28,028 --> 00:39:30,683
Eu vivia como um eremita.
Não vi ninguém.

172
00:39:31,736 --> 00:39:33,443
Eu pensei que estava ficando louco.

173
00:39:34,665 --> 00:39:36,794
E então Albert veio.

174
00:39:37,396 --> 00:39:42,616
Ele estava uma bagunça, mas ele estava apenas
o que eu precisava.

175
00:39:43,059 --> 00:39:46,478
Finalmente alguém que precisava de mim.

176
00:39:49,975 --> 00:39:53,392
Passei um ano inteiro com ele.

177
00:39:54,282 --> 00:39:58,779
Eu nunca tinha vivido tão intensamente
antes.

178
00:40:00,460 --> 00:40:02,860
Mais tarde, os outros aderiram.

179
00:40:03,381 --> 00:40:05,436
Cada um com seus próprios problemas.

180
00:40:05,765 --> 00:40:08,272
Eu fiz tudo que pude para
eles também.

181
00:40:09,838 --> 00:40:15,402
Minha casa virou albergue da juventude com
eu como Florence Nightingale.

182
00:40:17,606 --> 00:40:25,021
Na verdade, eu era muito egoísta
todo esse tempo.

183
00:40:26,596 --> 00:40:28,922
Eu pensei que estava me sacrificando
para eles.

184
00:40:30,113 --> 00:40:33,255
Mas eu precisava deles tanto quanto eles
precisava de mim.

185
00:40:35,216 --> 00:40:36,959
E então você chegou.

186
00:40:38,145 --> 00:40:42,076
Finalmente alguém que não precisava
uma Florence Nightingale.

187
00:40:43,609 --> 00:40:46,533
A partir do momento em que apertamos as mãos...

188
00:40:47,076 --> 00:40:50,959
Eu senti que você olhou através de mim.

189
00:40:51,667 --> 00:40:53,749
Esse sentimento ficou mais forte
e mais forte.

190
00:40:55,821 --> 00:40:59,659
O que mais eu poderia fazer senão
se entregar a você?

191
00:41:00,912 --> 00:41:03,561
Eu quase esqueci que sabia
como fazer isso.

192
00:42:14,360 --> 00:42:16,687
Não me toque.

193
00:43:08,888 --> 00:43:11,882
Alberto, Alberto.

194
00:43:11,982 --> 00:43:15,869
Susan foi embora.
Queremos conversar.

195
00:43:15,969 --> 00:43:18,089
Sobre o que você quer falar?

196
00:43:18,189 --> 00:43:20,869
Você dormiu bem?
-Por que você quer saber?

197
00:43:20,969 --> 00:43:23,201
Estamos preocupados, Alberto.

198
00:43:23,750 --> 00:43:26,477
Anton dormiu com Susan ontem à noite.

199
00:43:26,577 --> 00:43:28,657
Eu os vi nadando nus no oceano,
juntos.

200
00:43:28,757 --> 00:43:31,546
E agora eles foram para a cidade juntos.

201
00:43:42,199 --> 00:43:44,886
Eles ficarão longe por muito tempo.

202
00:43:45,283 --> 00:43:49,248
Eles vão?
-Sim, Susan está nos abandonando.

203
00:43:49,348 --> 00:43:53,033
Ela partirá com Anton em breve.
-Ela pode nunca mais voltar.

204
00:43:53,133 --> 00:43:56,505
Mas também podemos cuidar de Albert.

205
00:43:56,605 --> 00:43:59,331
O que Susan tem que nós não temos?

206
00:43:59,431 --> 00:44:03,825
Se você nos ver uma vez, você esquecerá
sobre Suzana.

207
00:44:03,925 --> 00:44:07,714
Sandra tem um corpo lindo!
Indescritível!

208
00:44:08,159 --> 00:44:12,929
Você não precisa descrevê-la.
Eu vejo você noite e dia.

209
00:44:14,406 --> 00:44:18,112
Olhe para os dois demônios nus.

210
00:44:20,674 --> 00:44:22,945
Não queime seus dedos,
Olga.

211
00:44:33,349 --> 00:44:39,128
Droga, ele viu tudo!

212
00:47:44,915 --> 00:47:47,971
Isso é o que eu pensei,
mas você nunca sabe.

213
00:47:48,071 --> 00:47:50,606
Isso é verdade.
-Tudo bem, já vou.

214
00:47:50,706 --> 00:47:54,579
Xícara de café?
-Não, obrigado, da próxima vez.

215
00:48:25,364 --> 00:48:29,105
Susan, preciso falar com você.
-Agora não, vou ver Albert.

216
00:48:54,450 --> 00:48:56,938
Posso ficar com você um pouco?

217
00:48:57,414 --> 00:48:59,434
Fique à vontade.

218
00:49:08,187 --> 00:49:12,565
É verdade. Tenho sorte de conseguir alguns
comida.

219
00:49:12,665 --> 00:49:16,382
Por favor, já tenho o suficiente em mente.
-Sim, claro, Anton.

220
00:49:17,121 --> 00:49:18,998
Ele veio te pegar, não foi?

221
00:49:19,436 --> 00:49:21,153
O que você está esperando?

222
00:49:22,694 --> 00:49:27,615
Lembra quando cheguei aqui?

223
00:49:28,559 --> 00:49:32,681
Éramos só nós dois e
Eu estava indo muito bem.

224
00:49:33,092 --> 00:49:36,276
Alguma vez te abandonei?

225
00:49:36,376 --> 00:49:38,275
Estou cada vez pior.

226
00:49:39,287 --> 00:49:40,668
Estou ficando louco.

227
00:49:45,162 --> 00:49:48,783
Você tem que ir embora daqui.

228
00:49:49,232 --> 00:49:51,227
Ou você ficará louco também.

229
00:49:51,632 --> 00:49:53,951
Vá com ele.

230
00:49:55,612 --> 00:49:57,419
Eu ficarei bem.

231
00:49:58,613 --> 00:50:04,259
Eu vou me entregar a esses dois
meninas.

232
00:50:06,093 --> 00:50:10,167
Aqui está Alberto. Faça com ele o que
você quer!

233
00:50:10,267 --> 00:50:11,726
Pare com isso, Alberto!

234
00:50:16,316 --> 00:50:20,977
Ela abandonou você, Anton?

235
00:50:21,957 --> 00:50:26,633
Ela pode ficar empanturrada.
Ela não sabe o que quer.

236
00:50:27,046 --> 00:50:30,283
Você não vai se afogar
você mesmo, não é?

237
00:50:30,709 --> 00:50:33,500
Isso não seria bom para Susan.

238
00:50:34,466 --> 00:50:36,787
Por que aquela vadia fica com
Albert por tanto tempo?

239
00:50:37,262 --> 00:50:38,993
Nunca poderemos fazer nada com ele.

240
00:50:39,093 --> 00:50:41,446
Amanhã é outro dia.

241
00:50:42,555 --> 00:50:45,180
Ei, aí está o Piet!

242
00:50:59,287 --> 00:51:01,795
Ladrão imundo!

243
00:51:12,786 --> 00:51:17,575
Piet, Piet, Piet louco!
Veja minha boceta, veja minha teta!

244
00:52:58,936 --> 00:53:01,947
Piet tem um homem em sua cabana.

245
00:53:03,136 --> 00:53:05,069
Eu sei.

246
00:53:05,481 --> 00:53:07,720
Ele está morto.

247
00:53:08,931 --> 00:53:12,998
Eu também sei disso.
-Você sabe tudo.

248
00:53:13,431 --> 00:53:15,580
Sim.

249
00:53:15,947 --> 00:53:18,831
Você sabe quem o matou?

250
00:53:21,076 --> 00:53:24,401
Sim.
-Quem?

251
00:53:24,846 --> 00:53:27,560
Você realmente quer saber?

252
00:53:33,446 --> 00:53:36,329
Você não vai contar a ninguém?
-Ninguém.

253
00:53:39,725 --> 00:53:42,476
Susana.

254
00:53:49,667 --> 00:53:52,452
Olá, Antón.

255
00:53:56,493 --> 00:53:58,545
Isso é bom.

256
00:54:51,269 --> 00:54:54,246
Por que diabos ela fez isso?
-Por vingança.

257
00:54:54,346 --> 00:54:57,778
Vingança?
O que você sabe sobre Piet?

258
00:54:57,878 --> 00:55:00,799
Eu sei que ela está escondendo um cadáver
a cabine dela.

259
00:55:04,069 --> 00:55:05,809
Um cadáver?

260
00:55:11,205 --> 00:55:14,168
O cadáver que o policial estava
procurando esta tarde.

261
00:55:15,462 --> 00:55:17,371
Deixe-o olhar.

262
00:55:30,659 --> 00:55:34,564
Sandra e Olga têm algo para
fazer com o cadáver.

263
00:55:34,664 --> 00:55:36,385
Pense nisso.

264
00:55:36,840 --> 00:55:38,614
Boa noite.

265
00:55:48,810 --> 00:55:51,447
Anton me viu.

266
00:55:55,564 --> 00:55:57,747
O que foi esse barulho?

267
00:55:58,198 --> 00:55:59,998
Esse era Piet, na cozinha.

268
00:56:00,427 --> 00:56:03,878
Estou ficando louco, completamente louco!

269
00:56:10,845 --> 00:56:13,889
Alberto, o que há de errado?
-Como eu saberia?

270
00:56:14,278 --> 00:56:16,762
Estou louco, estou louco!

271
00:57:43,179 --> 00:57:45,812
Posso ajudar?
-Não.

272
00:57:45,912 --> 00:57:49,958
Eu pensei isso.
Susan não precisa de ninguém.

273
00:57:53,887 --> 00:57:55,843
Desculpe interromper, Susan.

274
00:57:56,263 --> 00:57:59,448
Olhe por cima do ombro se você
tenha tempo.

275
00:58:04,493 --> 00:58:10,063
Ontem um, hoje dois.
A cada dia eles encontram um pouco mais.

276
00:58:33,138 --> 00:58:35,919
Lá estão eles novamente.

277
00:58:37,201 --> 00:58:40,641
Não pode demorar muito agora.
-O que eles querem?

278
00:58:41,615 --> 00:58:45,103
Eles encontraram um carro e estão
procurando o motorista.

279
00:58:46,056 --> 00:58:49,502
Piet tem um cadáver em sua cabana.
-O que isso tem a ver com isso?

280
00:58:49,831 --> 00:58:55,680
Não sei, mas Sandra e Olga
não quero que o homem seja encontrado.

281
00:58:56,702 --> 00:58:59,366
Bom dia.
-É quase tarde.

282
00:58:59,466 --> 00:59:01,619
Boa tarde então.

283
00:59:13,985 --> 00:59:18,576
Albert, você está nos observando?
-Você ainda está com raiva?

284
00:59:18,680 --> 00:59:20,573
Quando te vejo, eu esqueço
tudo.

285
00:59:20,673 --> 00:59:24,473
Eu não posso acreditar que ele estava assistindo
nós todo esse tempo.

286
00:59:24,856 --> 00:59:27,647
Ver-nos fazer amor deve ter
te deixou com tesão.

287
00:59:27,747 --> 00:59:33,278
Claro, sou um homem.
-Sim, você parece muito masculino.

288
00:59:34,315 --> 00:59:36,406
Como você definiria a sua aparência?

289
00:59:36,695 --> 00:59:39,367
Você é alto? Loiro?

290
00:59:39,990 --> 00:59:43,378
Venha e dê uma olhada.

291
00:59:44,548 --> 00:59:46,773
No seu quarto?

292
00:59:47,074 --> 00:59:49,746
Sim.
-Agora mesmo?

293
00:59:51,022 --> 00:59:55,014
Onde está Suzana?
-Ela acabou de sair com Anton.

294
00:59:55,323 --> 00:59:59,168
Tem certeza?
-Sim, nós os vimos sair.

295
01:00:01,509 --> 01:00:02,959
Venha imediatamente então.

296
01:00:03,298 --> 01:00:05,443
Mas fique quieto.

297
01:00:25,612 --> 01:00:29,145
Alberto... Alberto!

298
01:00:30,487 --> 01:00:32,809
Alberto.

299
01:00:48,223 --> 01:00:49,742
Você é linda.

300
01:00:50,080 --> 01:00:52,408
Por que você se tranca
aqui?

301
01:00:59,596 --> 01:01:02,244
Sandra, olha.

302
01:01:06,236 --> 01:01:09,477
Como diabos você pode viver aqui?

303
01:01:09,833 --> 01:01:12,084
Eu tinha você para olhar.

304
01:01:33,792 --> 01:01:36,711
Você pode fazer qualquer coisa conosco.

305
01:01:51,915 --> 01:01:55,401
Difícil... mais difícil!

306
01:02:09,511 --> 01:02:11,234
Isso é muito difícil!

307
01:03:38,079 --> 01:03:41,334
Júlia, espere!

308
01:04:29,063 --> 01:04:32,434
É onde Piet se escondeu
aquele homem.

309
01:04:33,436 --> 01:04:36,170
Vir.
-Eu não quero ver isso.

310
01:04:41,106 --> 01:04:44,139
É hora de você encarar a realidade!

311
01:04:44,239 --> 01:04:46,888
Você não pode ficar cego para o que está
acontecendo ao seu redor.

312
01:06:00,067 --> 01:06:01,971
Júlia!

313
01:06:05,147 --> 01:06:07,358
Onde você está indo?

314
01:06:08,725 --> 01:06:11,254
O que está errado?

315
01:06:12,328 --> 01:06:13,985
Por que você está indo embora?

316
01:06:17,637 --> 01:06:19,558
Posso fazer alguma coisa?

317
01:06:36,929 --> 01:06:41,979
Susan, sozinha?
-Brigou com Anton?

318
01:06:43,785 --> 01:06:47,105
Nós nos divertimos, não foi, Olga?

319
01:06:48,114 --> 01:06:53,810
Albert estava pedindo sua comida.
-Ele está morrendo de fome.

320
01:06:58,393 --> 01:07:04,327
Susan, quem você mais ama?
Anton ou Albert?

321
01:07:06,541 --> 01:07:09,504
Por que você nunca dorme com
Alberto?

322
01:07:09,823 --> 01:07:13,383
Não é divertido ficar sozinho no quarto dele.

323
01:07:15,309 --> 01:07:18,695
Você só traz comida para ele.
Isso é tudo.

324
01:07:18,795 --> 01:07:21,741
E logo você o abandonará.

325
01:07:22,130 --> 01:07:23,562
Isso é o suficiente!

326
01:07:42,569 --> 01:07:44,417
O que aconteceu?

327
01:07:44,732 --> 01:07:47,218
O que está errado?
-Por que Julie foi embora?

328
01:07:47,546 --> 01:07:48,921
Júlia foi embora?

329
01:07:49,235 --> 01:07:51,577
Eu a vi na dique, carregando
uma mala.

330
01:07:51,677 --> 01:07:54,087
Você ainda não viu a bagunça?

331
01:07:59,702 --> 01:08:03,596
Piet enlouqueceu.

332
01:08:03,696 --> 01:08:06,078
Piet não fez isso.
Ela estava em sua cabine.

333
01:08:06,398 --> 01:08:09,349
Onde estão Sandra e Olga?
-Na banheira.

334
01:08:10,591 --> 01:08:12,207
O que você fez com Julie?

335
01:08:12,408 --> 01:08:13,933
Nada.
-Você está mentindo.

336
01:08:14,260 --> 01:08:17,144
Por que aquela sala está uma bagunça?
-Julie fez isso.

337
01:08:17,244 --> 01:08:19,376
Você também está mentindo.
Estou farto de você!

338
01:08:19,476 --> 01:08:20,975
Fora! Vocês dois!

339
01:08:21,419 --> 01:08:23,092
Pressa!

340
01:08:23,469 --> 01:08:25,522
Dessa forma! Fora!

341
01:08:31,029 --> 01:08:33,608
Nunca mais quero ver você!

342
01:08:33,931 --> 01:08:38,192
Excelente, estou orgulhoso de você!
-Fique fora disso.

343
01:08:38,292 --> 01:08:40,078
Você está ficando cada vez melhor.

344
01:09:09,208 --> 01:09:12,457
Susana, desculpe.

345
01:09:12,786 --> 01:09:14,670
Deixa para lá.

346
01:09:15,772 --> 01:09:17,810
Estou confuso ultimamente.

347
01:09:18,083 --> 01:09:21,176
Todos esses problemas. Primeiro com Piet.

348
01:09:21,276 --> 01:09:24,225
Depois Olga e Sandra e agora
Júlia foi embora.

349
01:09:25,369 --> 01:09:27,461
Tudo começou quando você chegou.

350
01:09:30,172 --> 01:09:32,160
Melhor me deixar em paz.

351
01:09:32,510 --> 01:09:35,161
Albert está esperando pela comida.
Já estou atrasado.

352
01:10:06,159 --> 01:10:09,472
Conte-me tudo sobre o
Americano.

353
01:10:09,741 --> 01:10:11,240
Americano?

354
01:10:11,340 --> 01:10:12,841
O que você fez com ele?

355
01:10:13,161 --> 01:10:17,442
O que você faria com um americano,
Sandra?

356
01:10:17,710 --> 01:10:22,862
Se ele fosse doce, eu seria
doce de volta.

357
01:10:22,962 --> 01:10:27,292
E se ele não fosse doce, você bateria nele
cérebros com uma garrafa de uísque.

358
01:10:30,639 --> 01:10:33,515
Não me olhe assim,
cadela.

359
01:10:38,338 --> 01:10:40,633
Você foi quem teve que
foda-se ele.

360
01:10:54,603 --> 01:10:59,380
Anton, quando você vai parar de jogar
o detetive?

361
01:11:30,934 --> 01:11:33,554
Desculpe, estou atrasado.

362
01:11:39,475 --> 01:11:41,712
Alberto!

363
01:11:59,901 --> 01:12:02,952
Antón!

364
01:12:18,132 --> 01:12:20,254
Alberto!

365
01:12:54,798 --> 01:12:57,688
Venha, não podemos perder tempo.

366
01:12:58,070 --> 01:13:02,415
Para onde estamos indo?
-Fora daqui, para Menton.

367
01:16:07,861 --> 01:16:12,469
Piet, é você?
-O que você está fazendo?

368
01:16:16,524 --> 01:16:18,174
Pieto!
-O que ela está fazendo?

369
01:16:20,128 --> 01:16:23,800
Piet, Piet, Piet louco!
Veja minha boceta, veja minha teta!

370
01:17:49,602 --> 01:17:56,840
Piet, Piet, Piet louco!
Veja minha boceta, veja minha teta!

371
01:18:40,652 --> 01:18:43,222
Pieto!